" Ricorde paesane par non dismantiè "

Bëgn pëce sieia pì i prades, se lamenton con che intorno ceda l'erba crëse masa e tocia provëde. Ormai chël che comdo lo fa le aziende agricole, nostre o foreste, con i macchinarie. Me pasada par mën una "quietanza" dal 1896 che tuda insembro a chël che se incontra sui costogn de Val da Roco in monte: i sëgne "sbiadide" ma vere del mëde che e esistide fin apëna dopo la seconda guera, fa capì i tempe de sacrifizie enorme par "mangè". La quitanza dis (fazo la traduzion come scrita): Dicchiaro Io sotoscrito di aver ricevuto dal sig r Gio: Antonio Somià Pasqualon la soma di £ 2;00 due Italiane lire Centesimi zero in pagamento di un colonello segativo Giavo di Montin e Aghes circondario del monte Dignas venduto per il corente ano 1896 che in fede si firma per la ricevutta. Costalissoio /15/8/1896. Al posto e chël che sta a ciaval dla strada tra Ciambon e Cecdo e sto Gio(Batta-probabile) avea pagò alla regola doe lire par podei siè un ën l erba lassù . Val da Roco e apëna d sora.  La situazion che s vëde sulla fotografia e chëla che  in medo on un piën de crëpe che serve a tignì solevò al fiën e dal bande un zercio sempro de crëpe par tignì distante i animai cni vada a mangè. Rico d Madalena contea ste storie da lì vissude, Gisuto Ciande ricordea de con che s dovea ese sù, d inverno, intorno al trei dadnëte par ciariè l fiën parchè dopo se ozea l vento e al fien era fin e dolea. Dopo du fin a Visdende e Valentino Gialuco che apartegnia a na fameia c avea ciavai ricorda fin ai ane "40" con che da SaStefi o Ciampdël se rivea a Costlisëgn con l'aiuto di ciavai o del tore.
Se se conta ste storie ai dogn a lëre someia impozibil ma l testimonianze, oltre l parole e là che s vede. (Riccardo)

novembre 2011

" Ricordi paesani per non dimenticare"

Ben pochi segano l'erba sui nostri prati, ci lamentiamo che attorno alle nostre case l'erba cresce troppo e allora bisogna provvedere. Ormai il terreno "comodo" lo sfalciano le aziende agricole, nostre o forestiere, con i macchinari. Mi è passata per mano una quietanza del 1896 che messa insieme a quello che si incontra sui costoni di "Val da Roco"  (sopra la Malga Campobon-Val Visdende), fa capire i tempi di sacrifici enormi per "mangiare". La quietanza dice (traduzione letterale):Dicchiaro Io sotoscrito di aver ricevuto dal sig r Gio: Antonio Somià Pasqualon la soma di £ 2;00 due Italiane lire Centesimi zero in pagamento di un colonello segativo Giavo di Montin e Aghes circondario del monte Dignas venduto per il corente ano 1896 che in fede si firma per la ricevutta. Costalissoio /15/8/1896. Il posto è quello che sta a cavallo della strada tra Campobon e Cecido e questo Gio:(Batta-probabile) aveva pagato alla regola due lire per poter segare un quantitativo di erba lassù. "Val da Roco" è posta appena sopra questo posto. La situazione che si vede nella foto è quella di un cerchio di sassi che crea un piano su cui verrà alzato il covone di fieno (mëda) ed a lato un cerchio di sassi che serviva a tenere lontano gli animali affinchè non ne approfittino per mangiare. Rico di Maddalena (compaesano scomparso) raccontava queste storie vissute. Luigi Candido (compaesano da poco scomparso) ricordava di quando ci si doveva trovare "lassù", d'inverno" intorno alle tre di notte per caricare il fieno sulle slitte perchè dopo si alzava il vento ed il fieno che era sottile volava. Dopo giù fino in Val Visdende e Valentino De Bettin (vivente in piena salute), che apparteneva ad una famiglia che operava nel bosco con i cavalli, ricorda che fin negli anno "40" (1940) da Santo Stefano o Campitello si arrivava a Costalissoio con l'aiuto dei cavalli o delle manze.
Se si raccontano ai giovani queste storie  a loro sembrano impossibili ma le testimonianze oltre le parole sono la che si vedono. (Riccardo)